據(jù)臺灣“東森新聞”報(bào)道，今年2月底神奇寶貝Pokemon Company董事長石原恒和特別錄制影片表示，《神奇寶貝》將改名《精靈寶可夢》，比卡超將被改成“皮卡丘”，這個(gè)改名令香港玩家不滿。5月30日，20余名《精靈寶可夢》的玩家上街發(fā)起“十萬伏特大游行”抗議，從中環(huán)走去日本領(lǐng)事館遞交陳情書。

報(bào)道稱，由于過去《神奇寶貝》(港譯：寵物小精靈)的翻譯皆是各地化的翻譯版本，而香港的發(fā)音、文字則是源自于粵語，特別是日前《精靈寶可夢太陽/月亮》中，正式定名了過去151只神奇寶貝的名字，雖然大部分和過去大家看到的中文名字差不多，甚至有人覺得翻的更好，但對香港粉絲來說可就不是這么回事。例如其中香港原來被叫的“比卡超”現(xiàn)在被正名成“皮卡丘”更是讓部分粉絲十分憤怒。這次上街的鐵桿粉絲中，有人在接受香港媒體時(shí)表示若任天堂不改就永遠(yuǎn)拒買相關(guān)產(chǎn)品。

“熱血公民”是“港獨(dú)”團(tuán)體之一

香港粉絲稱其憤怒的原因主要還是“童年回憶被竄改”，香港粉絲也認(rèn)為這樣和新一代的粉絲反而產(chǎn)生隔閡而無法溝通。另一點(diǎn)是粵語的發(fā)音和中文本來就不同，因此雖然“Pikachu”翻成“皮卡丘”中文叫的很習(xí)慣，但到了粵語就完全不同，而日前公布的151只神奇寶貝中，僅有少數(shù)采用了香港原本的譯名，大部分采用了臺灣譯名(例如“胖丁”在香港被稱為“波波球”、“杰尼龜”在香港稱做“車?yán)妪敗?。

還有一部分原因來自于一些政治因素，據(jù)觀察者網(wǎng)此前報(bào)道，有香港激進(jìn)“本土派”政黨借機(jī)“抽水”(借機(jī)獲取利益)，聲稱任天堂將有關(guān)的譯名完全跟從內(nèi)地的譯法，是“投共”，是在“配合消滅香港獨(dú)特的語言文化”，有人更聲稱只有“香港建國”，才能令“香港文化”獲得“尊重”。有游戲迷不滿有人連游戲譯名也要抽水，批評他們是為了搞分化。

[!--empirenews.page--]

現(xiàn)今正式統(tǒng)一的151只神奇寶貝譯名

據(jù)聞先前香港已經(jīng)有眾多粉絲投書任天堂，甚至遞交了6000人以上的聯(lián)署信要求改回原名，但遭任天堂拒絕，因此也促成了這次游行的發(fā)生，并認(rèn)為這種“文化清洗”的行為該訴諸日本領(lǐng)事館。據(jù)此次游行參與者之一的阿升認(rèn)為“今次更改譯名未有征詢香港人的意見，而舊有譯名已沿用20年，認(rèn)為今次變動踐踏香港人的文化，是香港及日本文化交流上的嚴(yán)重議題，希望日本的領(lǐng)事可以正視事件，尊重粵語，期望其他日本企業(yè)不要做出相同行為。”

此外，抗議粉絲的群情激憤，也導(dǎo)致香港《精靈寶可夢》的官方比賽臨時(shí)取消。