前段時(shí)間，手機(jī)端PUBG以“PUBG Mobile”的名字正式在北美市場上線，該游戲上線伊始便吸引了國外眾多玩家的目光，其中多項(xiàng)內(nèi)容和設(shè)計(jì)更是讓國外網(wǎng)友欣喜不已，并表示希望藍(lán)洞能將這些功能移植到PC端上。

　　Reddit網(wǎng)友godlyfury上傳了一張吃雞的圖片，并配字：“為什么我們不能有移動端上這些數(shù)據(jù)？”

　　“因?yàn)镻UBG Mobile是由一個(gè)更好的游戲公司制作的”

　　“因?yàn)镻C端的制作公司是藍(lán)洞”

　　“移動端上有很多有意思/有意義/交互性強(qiáng)的內(nèi)容。”

　　“這些東西真正考慮到了游戲，并讓它變得更好”

　　“移動端的功能要比PC或者主機(jī)端要好，說起來有點(diǎn)荒謬”

　　而在另一篇帖子中，Reddit網(wǎng)友們對軍銜和成就系統(tǒng)表示了好奇

　　這個(gè)名叫“Samadams9292”的網(wǎng)友貼出了一張軍銜圖片，希望PC端也能引入類似的機(jī)制。

　　可以看出，外服的軍銜系統(tǒng)是直接將國服的版本直譯過來，像“不朽星鉆”就直接翻譯成了“Immortal Star Diamond”，而這或多或少也引來了一部分吐槽

　　“這個(gè)系統(tǒng)是個(gè)什么鬼。我是超級王牌了，你呢？我是無敵戰(zhàn)神，你個(gè)垃圾。”

　　“中文直譯似乎在英語中讀起來怪怪的”

　　“我覺得還不錯(cuò)，但希望能有個(gè)更好聽點(diǎn)的名字”